1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
[dramatisk musikk stiger]

4
00:01:08,285 --> 00:01:10,200
[pistolhaner]

5
00:01:11,810 --> 00:01:12,942
[mann] Nance.

6
00:01:13,029 --> 00:01:14,335
-[Nance] Ta en sikkerhetskopi.
-[mann] Nance.

7
00:01:14,422 --> 00:01:15,553
[Nance] Ta en sikkerhetskopi!

8
00:01:17,773 --> 00:01:19,035
Sikt det mot meg.

9
00:01:21,255 --> 00:01:22,256
Sikt det mot meg.

10
00:01:22,343 --> 00:01:23,344
[pistolskudd]

11
00:01:23,431 --> 00:01:24,562
Faen, Nance.

12
00:01:27,174 --> 00:01:28,653
Den neste er i brystet ditt.

13
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
Ti...

14
00:01:32,440 --> 00:01:34,006
-ni...
-Nance, ikke gjør det.

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
...åtte.

16
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
Nei, jeg vil ikke ha dette.

17
00:01:36,444 --> 00:01:37,793
...sju, seks,

18
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
fem, fire...

19
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
-Nance.
- Sikt det mot meg!

20
00:01:40,970 --> 00:01:42,014
Nance.

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,364
-...tre, to...
-Nei, nei.

22
00:01:43,451 --> 00:01:44,539
-Nance!
-...en.

23
00:01:44,626 --> 00:01:45,888
-Nance!
-[pistolskudd]

24
00:01:54,505 --> 00:01:56,116
[dramatisk musikk spilles]

25
00:02:13,742 --> 00:02:15,047
[damp susing]

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
[klink klirr]

27
00:02:42,031 --> 00:02:44,120
[klinker]

28
00:04:07,029 --> 00:04:08,639
[Diana] Ok, så etter dette...

29
00:04:08,726 --> 00:04:11,163
-Mm-hmm.
-...du trenger fire A-bolter.

30
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
- Å, faen.
-Og 24 D bolter!

31
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
[ler] Så gøy!

32
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
Jeg beklager at vi stjeler
rommet ditt.

33
00:04:18,606 --> 00:04:20,434
Nei, se, jeg er glad
på rommet til Jesse.

34
00:04:21,304 --> 00:04:22,958
Du må kanskje få meg
ut herfra.

35
00:04:23,045 --> 00:04:24,394
Jeg tror jeg sitter fast.

36
00:04:25,656 --> 00:04:28,137
-Å nei. Nå vet du hvordan jeg har det.
-[fnyser]

37
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
- Elsker deg.

38
00:04:32,402 --> 00:04:34,230
Greit, ses neste gang.

39
00:04:46,721 --> 00:04:48,810
[dataklang]

40
00:04:55,947 --> 00:04:57,645
-Hei.
-[Jesse, på datamaskinen] Hei, mamma.

41
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
Jeg savner deg.

42
00:04:59,821 --> 00:05:02,127
Jeg savner deg også.

43
00:05:02,214 --> 00:05:04,782
Hei, barnehagen er ferdig.
Det ser fint ut.

44
00:05:06,218 --> 00:05:07,959
Di flytter inn neste uke.

45
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
Babyen kommer.

46
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
-Ja.
-Du kommer til å bli en flott pappa.

47
00:05:15,271 --> 00:05:16,794
Tror du det?

48
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
Jeg vet det.

49
00:05:20,145 --> 00:05:21,277
Jeg vet ikke.

50
00:05:22,539 --> 00:05:23,627
Eh...

51
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
Går det bra?

52
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
Det er rart, vet du?

53
00:05:29,807 --> 00:05:30,765
Hjemme...

54
00:05:32,549 --> 00:05:34,943
alle tenker
de vet hva som skjer

55
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
i verden, men du vet,

56
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
de vet ikke dritt.

57
00:05:39,251 --> 00:05:40,601
Vi vet ikke dritt.

58
00:05:41,384 --> 00:05:42,777
Å, ja, jeg mener ikke deg.

59
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
Du mener ikke
Jeg vet ikke dritt?

60
00:05:44,518 --> 00:05:47,347
Nei, jeg mener, jeg, alle sammen,
oss alle.

61
00:05:47,434 --> 00:05:48,957
-Gir det mening?
-Ja.

62
00:05:49,044 --> 00:05:51,525
Men militæret vet de
hva de gjør, så...

63
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
du er trygg.

64
00:05:55,964 --> 00:05:58,401
Ja, det er bare det
vi var ute på patrulje.

65
00:06:00,185 --> 00:06:03,014
Ingen anelse om hvorfor vi forlot Jalalabad
til å begynne med.

66
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Målet vårt er noe
lavt rangert Taliban-fyr.

67
00:06:07,845 --> 00:06:09,281
Noen som har øyne på?

68
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
Ingen av oss vet egentlig
hvorfor vi sitter ender

69
00:06:11,022 --> 00:06:12,850
for en papirgutt,
men her er vi.

70
00:06:14,243 --> 00:06:16,506
De eneste med
mobiltelefoner er rike mennesker

71
00:06:16,593 --> 00:06:18,029
og Taliban.

72
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
I byen, mobiltelefoner
ring fedre og koner.

73
00:06:20,554 --> 00:06:22,860
Her oppe detonerer de bomber.

74
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
Du ser en fyr i slitte klær
og en Samsung,

75
00:06:25,602 --> 00:06:26,821
du skyter ham på stedet.

76
00:06:26,908 --> 00:06:29,476
Klokken ett, 250 meter.

77
00:06:29,563 --> 00:06:30,912
Mann i kampalder.

78
00:06:30,999 --> 00:06:32,217
Han har en telefon.

79
00:06:32,304 --> 00:06:33,828
[mann] Jeg har ham.

80
00:06:33,915 --> 00:06:35,133
[pistolskudd]

81
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
[utydelig roping]

82
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
Å, faen.

83
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
-Hei, hei!
-[mann] Tenn dem opp!

84
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
Men det er ikke ditt vanlige
vi-skyter-du-skyter ting.

85
00:06:47,929 --> 00:06:49,321
Vi ser dem aldri,

86
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
og kulene deres
er ikke i nærheten av oss.

87
00:06:52,237 --> 00:06:53,325
Og mønsteret er rart.

88
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
De venter på at vi skal skyte

89
00:06:54,892 --> 00:06:56,024
slik at de kan skyte
samtidig.

90
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
Så vi tester det.

91
00:06:57,199 --> 00:06:58,896
[pistolskudd]

92
00:07:02,552 --> 00:07:05,947
Vi spiller Jingle Bells med
skuddene våre, og det gjør de også.

93
00:07:06,687 --> 00:07:08,558
Det hele er bare ekkoet
utenfor fjellene.

94
00:07:10,778 --> 00:07:12,867
Vi vet fortsatt ikke
hvis de i det hele tatt skjøt mot oss,

95
00:07:12,954 --> 00:07:14,346
eller om de til og med var der.

96
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
Jeg vet ikke, kanskje jeg ikke burde
har sagt noe

97
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
da jeg så fyren,
men jeg måtte.

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,617
Det er jobben min.

99
00:07:23,704 --> 00:07:25,575
Å, du gjorde det rette.

100
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
Du har sannsynligvis reddet
hele livet.

101
00:07:27,664 --> 00:07:28,709
-Tror du det?
-Ja.

102
00:07:29,971 --> 00:07:31,015
Nei.

103
00:07:31,102 --> 00:07:32,843
Jeg tror du gjorde det.

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,237
Din skuddveksling sannsynligvis
skremte dem vekk.

105
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
Mamma, det gjør ikke--
fungerer ikke slik.

106
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
sier jeg bare
du gjorde jobben din.

107
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
Du gjorde det kjempebra.
Du bør få en medalje.

108
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Jeg ville gitt deg en medalje.

109
00:07:42,984 --> 00:07:44,202
En medalje?

110
00:07:44,768 --> 00:07:45,987
-Ja.
-Nei, nei.

111
00:07:46,074 --> 00:07:47,379
Jeg fortjener ikke medalje.

112
00:07:48,250 --> 00:07:49,251
[lav]
jeg gjør ikke...

113
00:07:50,600 --> 00:07:51,775
Hvordan går det med Mr. Fish?

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,604
-Åh, Mr. Fish er flott.
-Ja?

115
00:07:54,691 --> 00:07:55,779
Ta vare på ham.

116
00:07:55,866 --> 00:07:58,434
Vi sitter bare her,

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,783
venter på deg.

118
00:08:03,961 --> 00:08:07,878
Tror vi skal tilbake
der ute igjen i morgen.

119
00:08:10,054 --> 00:08:12,056
Jeg mister deg.
Wi-Fi er virkelig dritt her.

120
00:08:12,143 --> 00:08:13,318
Nei, jeg kan se deg.

121
00:08:14,015 --> 00:08:15,103
-Mamma?
-Ja.

122
00:08:17,105 --> 00:08:18,410
Hei.

123
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
Jesse?

124
00:08:23,764 --> 00:08:25,200
Hei, kan du høre meg?

125
00:08:29,683 --> 00:08:30,771
Shit.

126
00:08:51,269 --> 00:08:52,357
[Rick] Hei, Nance.

127
00:08:52,444 --> 00:08:53,750
Hva skjer?

128
00:08:53,837 --> 00:08:55,143
Hold opp et sekund.

129
00:08:55,230 --> 00:08:57,014
Hva? Jeg må få dette gjort.

130
00:08:57,101 --> 00:08:59,930
Regnskap sa jeg måtte la
en person går,

131
00:09:00,017 --> 00:09:03,455
og jeg bestemte meg for at det skulle være deg
fordi du vet,

132
00:09:03,543 --> 00:09:07,808
vel, vi er liksom venner,
og jeg trodde du ville forstå.

133
00:09:07,895 --> 00:09:09,070
[blåser bringebær]

134
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
Det er et gavekort.

135
00:09:11,159 --> 00:09:12,552
Mine svigerforeldre ga det til meg

136
00:09:12,639 --> 00:09:14,162
for våpenområdet
oppe i fjellet.

137
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
Jeg vet at du ikke bryr deg om det,

138
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
men det er på tide du lærer
hvordan man skyter disse tingene.

139
00:09:17,731 --> 00:09:19,559
Jeg bryr meg ikke om det, men...

140
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
- Setter stor pris på det.
-Du burde prøve det.

141
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
Når min kone
gir meg ballene mine tilbake,

142
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
Jeg går bare opp dit,
og jeg skyter papirfolk,

143
00:09:25,869 --> 00:09:27,523
og jeg er sjefen igjen,
vet du?

144
00:09:28,263 --> 00:09:31,483
Selvfølgelig snør det fortsatt
der oppe, vet du?

145
00:09:32,136 --> 00:09:33,181
Åh.

146
00:09:33,268 --> 00:09:34,486
Ah, det er bra.

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
Hva har du gjort i helgen?

148
00:09:36,358 --> 00:09:41,015
Jeg skrudde røykeren opp til 175,
og jeg marinerte noen vinger,

149
00:09:41,102 --> 00:09:42,451
og boom, smak land.

150
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
Jeg mener, de vingene
var chuggable.

151
00:09:44,584 --> 00:09:46,455
Ja, Jesse hater vinger.
Han sier det er rart

152
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
svelger flyturen
av alle disse fuglene.

153
00:09:48,500 --> 00:09:49,676
Hehe.

154
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
Ja, vent, har du hørt fra ham?

155
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
Ja, jeg--
Jeg snakket med ham i går kveld.

156
00:09:55,595 --> 00:09:56,944
Han er halvveis til å komme hjem.

157
00:09:57,031 --> 00:09:58,249
Å, fantastisk.

158
00:09:58,336 --> 00:10:00,208
Vel... Vel, du treffer rekkevidden,

159
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
og da kommer han ikke hjem

160
00:10:01,862 --> 00:10:04,212
og finne moren hans fortsatt
en scaredy-katt med våpnene.

161
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
Mm-hmm. Vi sees, Rick.

162
00:10:05,430 --> 00:10:06,475
Vi ses.

163
00:10:13,700 --> 00:10:15,745
♪ Jage vinden ♪

164
00:10:15,832 --> 00:10:18,400
♪ Under solen ♪

165
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
♪ Mål å vinne ♪

166
00:10:19,923 --> 00:10:23,013
♪ Ja, men vant aldri ♪

167
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
♪ Solen står opp ♪

168
00:10:26,408 --> 00:10:29,106
♪ Sett på nytt ♪

169
00:10:29,193 --> 00:10:30,368
[Nance] Vi sees i morgen.

170
00:10:30,455 --> 00:10:31,543
[mann] Mm-hmm.

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,850
♪ Og elver renner ♪

172
00:10:35,373 --> 00:10:37,245
♪ Ut i havet ♪

173
00:10:41,902 --> 00:10:44,078
♪ Regnet går opp ♪

174
00:10:44,165 --> 00:10:46,167
♪ Kom ned igjen ♪

175
00:10:46,254 --> 00:10:48,604
♪ Tiden flyr avgårde ♪

176
00:10:48,691 --> 00:10:51,607
♪ Tilbake rundt ♪

177
00:10:51,694 --> 00:10:53,174
♪ Månens oppgang ♪

178
00:10:54,305 --> 00:10:57,744
♪ Den er på vei ♪

179
00:10:59,484 --> 00:11:01,835
♪ Og stjernene om natten ♪

180
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
♪ De dør om dagen ♪

181
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
[slår av tenningen]

182
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
[indikator for åpen dør]

183
00:11:20,636 --> 00:11:22,029
[klokkeren fortsetter]

184
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
Jeg snakket med ham i går kveld.

185
00:11:38,741 --> 00:11:40,177
Jeg snakket-- jeg snakket med ham.

186
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
[klokkeren fortsetter]

187
00:11:51,623 --> 00:11:54,278
[Nance klage]

188
00:11:56,716 --> 00:11:58,239
[hulker]

189
00:12:25,135 --> 00:12:26,746
[Nance skriker]

190
00:12:29,139 --> 00:12:30,619
[dramatisk musikk spilles]

191
00:13:25,761 --> 00:13:27,067
Kommer ikke familien?

192
00:13:28,155 --> 00:13:29,112
Nei.

193
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
Kan vi fortsatt flytte inn hos deg?

194
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
Du giftet deg med Jesse,
du fikk meg også.

195
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
Vil du ha en visning?

196
00:14:08,021 --> 00:14:09,022
-Ja.
-Ingen.

197
00:14:27,997 --> 00:14:29,042
Kan jeg ta på ham?

198
00:14:29,129 --> 00:14:30,260
Selvfølgelig.

199
00:14:44,622 --> 00:14:46,102
[Nance hulker lavt]

200
00:15:09,821 --> 00:15:11,475
Er dette støvlene
han hadde på seg når--?

201
00:15:11,562 --> 00:15:12,607
[Galindo] Ja.

202
00:15:16,437 --> 00:15:17,525
Kan jeg beholde dem?

203
00:15:18,308 --> 00:15:19,440
Um...

204
00:15:20,310 --> 00:15:24,053
Å nei, du--
du burde ha dem.

205
00:15:24,140 --> 00:15:27,143
[Galindo] Det har vi også
en støttegruppe på basen

206
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
for gjenlevende familiemedlemmer.

207
00:15:30,407 --> 00:15:35,238
Øh, det ville vært nyttig, kanskje
for sorgprosessen.

208
00:15:38,807 --> 00:15:40,635
- Er dette alt som var?
-Ja.

209
00:15:45,248 --> 00:15:46,423
Hvor er kulen?

210
00:15:49,296 --> 00:15:50,514
Eh...

211
00:15:50,601 --> 00:15:53,996
Vel, folkene i Dover
som tok imot Jesse

212
00:15:54,083 --> 00:15:55,432
trodde det ville være
mer respektfull

213
00:15:55,519 --> 00:15:57,130
å forlate kulen
inne i ham.

214
00:15:57,217 --> 00:15:58,653
Hva slags var det?

215
00:15:58,740 --> 00:15:59,784
Hva slags?

216
00:15:59,871 --> 00:16:01,351
Ja, hvilken kaliber?

217
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
Du tok røntgen, ikke sant?

218
00:16:03,527 --> 00:16:05,747
Ja, selvfølgelig.
De ville ha gjort det. Um...

219
00:16:06,878 --> 00:16:08,010
Det er aldri veldig nøyaktig,

220
00:16:08,097 --> 00:16:10,882
men kulen
de tror var en...

221
00:16:11,709 --> 00:16:14,538
eh, muligens en 5.56 NATO,

222
00:16:14,625 --> 00:16:16,062
men det er alltid vanskelig.

223
00:16:16,149 --> 00:16:19,065
Det er for en M4 eller en M16
eller muligens en AR-15.

224
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
Amerikanske våpen, amerikanske kuler.

225
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
Vel, jeg beklager, det har vi ikke
den informasjonen, frue.

226
00:16:27,116 --> 00:16:28,291
Hvordan tar vi det ut?

227
00:16:29,597 --> 00:16:32,034
Det måtte det ha vært
gjort i Dover, er jeg redd.

228
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
Du kan gjøre det, ikke sant?

229
00:16:33,731 --> 00:16:35,777
Teknisk sett kan vi hvis
autorisert av pårørende.

230
00:16:38,040 --> 00:16:39,215
Ok. Det er...

231
00:16:39,302 --> 00:16:40,869
Det er bare uortodoks,
frue,

232
00:16:40,956 --> 00:16:44,046
å gjøre dette etter avdøde
er utarbeidet.

233
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
Vil du ta den ut?

234
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
[Nance] Ja. Ja, det gjør jeg.

235
00:16:50,574 --> 00:16:51,749
Hvorfor?

236
00:16:51,836 --> 00:16:53,795
Fordi vi trenger å vite
hva slags det er.

237
00:16:53,882 --> 00:16:55,710
Det ville vært lettest
for å fjerne kulen

238
00:16:55,797 --> 00:16:56,928
fra det eksisterende såret.

239
00:16:57,016 --> 00:16:58,495
Det er bare å sitte der
i brystet.

240
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
Nei, vi skjærer ikke i ham.

241
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
Det er galskap å skjære i ham
fordi du er nysgjerrig.

242
00:17:02,108 --> 00:17:03,457
Diana.

243
00:17:03,544 --> 00:17:04,675
La ham være i fred.

244
00:17:04,762 --> 00:17:06,416
[dramatisk musikk spilles]

245
00:17:16,774 --> 00:17:17,993
[slår av tenningen]

246
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
Du hadde rett. Det er...

247
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
Det er jævla sprøtt
ønsker å ta den ut.

248
00:17:30,832 --> 00:17:32,225
Det er ikke den rette grunnen.

249
00:17:33,052 --> 00:17:34,749
Jesse ville ikke ha det i ham.

250
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
Han må være perfekt.

251
00:17:36,707 --> 00:17:37,926
Jesse er borte.

252
00:17:38,013 --> 00:17:39,362
Han bryr seg ikke om...

253
00:17:39,449 --> 00:17:41,277
Så hva er skaden
ved å bare ta den ut?

254
00:17:41,364 --> 00:17:43,540
– Hvilken forskjell gjør det?
-Jeg vil ha det ut!

255
00:17:44,715 --> 00:17:46,282
Jeg vil ha den ut!

256
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
du vet,
kanskje du burde...

257
00:17:54,203 --> 00:17:56,249
Kanskje du burde
prøv rådgivingen.

258
00:18:01,341 --> 00:18:02,646
[sukker]

259
00:18:05,345 --> 00:18:06,868
[dårlig musikk spilles]

260
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
[starter tenning]

261
00:18:26,235 --> 00:18:27,367
[gråter]

262
00:18:34,635 --> 00:18:35,810
[sukker]

263
00:18:52,740 --> 00:18:54,002
[dekk skrik]

264
00:18:54,089 --> 00:18:55,656
[klynker]
jeg...

265
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
Jeg beklager.

266
00:18:57,962 --> 00:18:58,963
[snyser]

267
00:19:08,843 --> 00:19:09,974
[puster ut]

268
00:20:01,461 --> 00:20:02,418
Frue.

269
00:20:05,856 --> 00:20:06,944
Støttegruppe?

270
00:20:07,554 --> 00:20:08,685
ID?

271
00:20:12,820 --> 00:20:14,038
Shit.

272
00:20:18,347 --> 00:20:19,653
[Kahlil] Vi vil ha rettferdighet.

273
00:20:21,350 --> 00:20:23,352
Det er en brann i magen vår.

274
00:20:24,223 --> 00:20:27,965
Men dømmekraft, dette liker ingen.

275
00:20:28,052 --> 00:20:29,402
Dette hater vi.

276
00:20:30,490 --> 00:20:34,102
Men hvordan kan vi ha rettferdighet,
men ingen dom?

277
00:20:34,189 --> 00:20:35,756
Og hvem er dommeren?

278
00:20:36,800 --> 00:20:37,801
Meg?

279
00:20:38,672 --> 00:20:39,803
Du?

280
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
Hvis vi vil ha rettferdighet,
vi må først spørre,

281
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
"Hvem er dommeren?"

282
00:20:49,465 --> 00:20:51,337
Ok, Francesca, din del.

283
00:20:53,687 --> 00:20:55,863
Jeg fikk et brev
fra skattemyndighetene i går

284
00:20:55,950 --> 00:20:58,996
sa at jeg ikke hadde betalt
nok skatt i fjor.

285
00:20:59,083 --> 00:21:02,348
Jeg skylder fortsatt $723.

286
00:21:02,435 --> 00:21:04,611
Jeg skrev et brev til dem,
og jeg sendte dem en kopi

287
00:21:04,698 --> 00:21:09,485
av min sønns dødsattest
og sa: "Jeg har allerede betalt."

288
00:21:09,572 --> 00:21:12,706
Anthony ville ha vært det
58 forrige uke,

289
00:21:12,793 --> 00:21:16,057
men han ble drept i Kuwait
av en Scud i '91.

290
00:21:17,101 --> 00:21:18,451
Nå er han sammen med Jesus
og de hellige,

291
00:21:18,538 --> 00:21:20,104
og jeg ber for dem
som drepte ham.

292
00:21:21,410 --> 00:21:22,498
Jeg ber for dem.

293
00:21:22,585 --> 00:21:23,717
Hmm.

294
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
Hvor skal du, frue?

295
00:21:28,243 --> 00:21:29,984
Jeg skjønte ikke at dette var det

296
00:21:30,071 --> 00:21:33,204
"la oss be for folket
som drepte barna våre.

297
00:21:35,163 --> 00:21:37,426
Jeg vil heller tappe dem
blod, men bra for deg.

298
00:21:37,513 --> 00:21:38,601
Jeg er glad i deg.

299
00:21:47,784 --> 00:21:49,220
Faen!

300
00:21:50,004 --> 00:21:52,659
Jeg mente hvor skal du
fordi det er den andre døren.

301
00:21:59,622 --> 00:22:00,580
Hei.

302
00:22:01,407 --> 00:22:02,582
Har du det bra?

303
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
Se, var det--
var det Oreos?

304
00:22:04,758 --> 00:22:06,194
Var de foreldede?

305
00:22:07,500 --> 00:22:09,502
Jeg har vurdert
få ferske smultringer,

306
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
men jeg jobber her på basen

307
00:22:11,068 --> 00:22:12,896
og har ikke tid
å gå og komme tilbake.

308
00:22:12,983 --> 00:22:14,028
Det er en hel greie.

309
00:22:14,115 --> 00:22:15,377
Vent, vent. Kom igjen.

310
00:22:15,464 --> 00:22:17,031
Jeg kom til feil møte.

311
00:22:17,118 --> 00:22:18,467
Jeg vet, det er godt å snakke.

312
00:22:19,120 --> 00:22:20,991
Eller bare skrik "fuck".

313
00:22:21,775 --> 00:22:24,560
Faen! Faen!

314
00:22:25,996 --> 00:22:27,650
Det er faktisk ganske bra.

315
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
Hei, se.

316
00:22:30,392 --> 00:22:32,263
Når som helst, klokken 300, ringer du meg.

317
00:22:32,351 --> 00:22:33,700
Jeg er nok våken.

318
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
Jeg kom akkurat
til feil møte.

319
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
-Stor brann i magen, ikke sant?
-[motoren starter]

320
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
Stor, stor magebrann.

321
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
[sukker]

322
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
[skriver]

323
00:23:28,842 --> 00:23:30,278
[forbeholden musikk spilles]

324
00:23:46,337 --> 00:23:47,643
[klikk med museknapp]

325
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[kuler raslende]

326
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
[dramatisk musikk spilles]

327
00:24:05,139 --> 00:24:06,357
[klikk med museknapp]

328
00:24:21,372 --> 00:24:22,678
[klikk med museknapp]

329
00:24:23,723 --> 00:24:25,899
[kuler som klirrer]

330
00:24:35,517 --> 00:24:37,127
[spent musikk spilles]

331
00:24:44,395 --> 00:24:46,136
De finner alltid på noe.

332
00:24:46,223 --> 00:24:47,616
[alle ler]

333
00:24:50,750 --> 00:24:52,316
[spent musikk fortsetter]

334
00:25:22,651 --> 00:25:23,652
[døren åpnes]

335
00:25:23,739 --> 00:25:25,262
[mann] Frøken Redfield?

336
00:25:25,349 --> 00:25:26,786
[døren lukkes]

337
00:25:26,873 --> 00:25:28,744
Jeg flyttet kroppen til Jesse
inn i besøksområdet.

338
00:25:28,831 --> 00:25:30,616
Det er mer behagelig
enn kjøleskapet.

339
00:25:32,705 --> 00:25:34,271
Jeg ville bare
mer tid med ham.

340
00:25:35,664 --> 00:25:36,796
Vil du
kisten åpnet?

341
00:25:36,883 --> 00:25:37,884
Nei.

342
00:25:38,798 --> 00:25:40,321
Ta så mye tid du trenger.

343
00:25:42,149 --> 00:25:43,672
[døren åpnes]

344
00:26:34,070 --> 00:26:36,029
[illevarslende musikk spilles]

345
00:26:42,035 --> 00:26:43,384
[kjøtt som klemmer]

346
00:27:25,382 --> 00:27:26,427
[sukker]

347
00:27:30,213 --> 00:27:32,389
[snyser og sukker]

348
00:27:37,133 --> 00:27:38,526
5.56 NATO.

349
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
Kobberjakke, blykjerne.

350
00:27:47,274 --> 00:27:48,536
[bil dunker]

351
00:27:52,061 --> 00:27:53,846
-Hei.

352
00:27:53,933 --> 00:27:56,675
Hei, um,
Jeg vil at du skal teste metallet

353
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
på disse fire prosjektilene
mot dette.

354
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Se om de stemmer.

355
00:28:02,550 --> 00:28:03,899
Det gjør du, ikke sant?

356
00:28:04,770 --> 00:28:05,858
Jeg mener, i teorien.

357
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
-Stor.
-Nei, nei. Vi--

358
00:28:07,860 --> 00:28:09,513
Vi tar ikke walk-ins.

359
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Uh, du trenger
en godkjent arbeidsordre.

360
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
Like...

361
00:28:13,604 --> 00:28:15,476
Jeg kan gi deg 5000 kontanter.

362
00:28:15,563 --> 00:28:17,434
-Jeg tror det bare er sånn...
-Seks tusen.

363
00:28:17,521 --> 00:28:19,785
-Som 80 til hundre dollar.
-Jeg kan få det fra banken.

364
00:28:19,872 --> 00:28:22,135
Hør her, jeg kan ikke bare godta
en dame fra gaten

365
00:28:22,222 --> 00:28:24,050
med en lomme full av kuler.

366
00:28:29,403 --> 00:28:30,709
Denne drepte barnet mitt.

367
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
Og disse fire har jeg laget.

368
00:28:36,453 --> 00:28:38,107
[inhalerer kraftig]

369
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
Vær så snill.

370
00:28:46,246 --> 00:28:48,378
Jeg vet egentlig ikke
hva som foregår der bak.

371
00:28:49,553 --> 00:28:51,555
Jeg kan slippe den
inn til Carla under...

372
00:28:51,642 --> 00:28:53,732
Slå den inn som en engangstest.

373
00:28:55,255 --> 00:28:56,473
Eller "ikke oppført."

374
00:28:59,607 --> 00:29:01,217
Det blir bare $80.

375
00:29:01,304 --> 00:29:02,436
Takk.

376
00:29:09,573 --> 00:29:11,271
[dramatisk musikk spilles]

377
00:29:17,886 --> 00:29:19,845
-[Jesse] Mamma?
-[Nance] Ja.

378
00:29:19,932 --> 00:29:21,411
[Jesse klynker]

379
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
[lege] Unnskyld meg.

380
00:29:24,240 --> 00:29:25,633
-Hei.
-[lege] Hei.

381
00:29:26,982 --> 00:29:28,331
Var det en kamp?

382
00:29:33,119 --> 00:29:35,425
Så langt som den kjemiske strukturen
av metallene går,

383
00:29:35,512 --> 00:29:36,775
gitt variablene,

384
00:29:36,862 --> 00:29:40,082
vi fant ut at utladet
kula hadde en...

385
00:29:40,735 --> 00:29:42,911
73,9 prosent sannsynlighetsmatch

386
00:29:42,998 --> 00:29:44,391
til en av de andre kulene.

387
00:29:44,478 --> 00:29:49,962
Den som er merket
"Pris 5,56 NATO X-412."

388
00:29:50,963 --> 00:29:52,268
73,9?

389
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
Det er riktig.

390
00:29:56,272 --> 00:29:57,926
[rasling]

391
00:29:58,013 --> 00:29:59,188
[pistolskudd]

392
00:29:59,275 --> 00:30:00,276
[gevær hane]

393
00:30:01,669 --> 00:30:02,801
[pistolskudd]

394
00:30:07,240 --> 00:30:10,460
[spiller "Taps"]

395
00:30:37,052 --> 00:30:39,968
["Tap" blir forvrengt]

396
00:30:57,986 --> 00:30:59,379
[fjern skudd]

397
00:30:59,466 --> 00:31:01,598
[forvrengte "Taps" blekner]

398
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
[dårlig musikk spilles]

399
00:31:39,941 --> 00:31:41,508
[pistolskudd]

400
00:31:43,902 --> 00:31:45,816
[Galindo] Kulen
de tror var en...

401
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
muligens en 5,56.

402
00:31:51,822 --> 00:31:53,259
[inhalerer]

403
00:31:53,346 --> 00:31:54,564
[pistolskudd]

404
00:31:57,045 --> 00:31:58,307
[rømmer halsen]

405
00:32:01,397 --> 00:32:03,356
Jeg beklager.
Vi har ikke den informasjonen.

406
00:32:06,315 --> 00:32:08,187
[Nance skriker]

407
00:32:10,450 --> 00:32:11,625
[hoster]

408
00:32:11,712 --> 00:32:13,235
[spent musikk spilles]

409
00:32:23,419 --> 00:32:25,117
[Nance pesende]

410
00:32:27,684 --> 00:32:29,991
[puster tungt]

411
00:32:30,078 --> 00:32:31,210
[dekkene skriker]

412
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
[puster tungt]

413
00:32:41,263 --> 00:32:42,961
[illevarslende musikk spilles]

414
00:33:18,779 --> 00:33:19,954
[lastebilmotor starter]

415
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
[lastebil kjører bort]

416
00:33:39,060 --> 00:33:40,018
Rick?

417
00:33:42,020 --> 00:33:43,847
Det trodde jeg du var
tar dagen til...

418
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
Se, jeg beklager.

419
00:33:47,068 --> 00:33:48,548
jeg mente
å svinge innom kirkegården,

420
00:33:48,635 --> 00:33:50,158
men ble fanget her.

421
00:33:54,249 --> 00:33:56,295
du vet,
Jeg trodde det var perfekt.

422
00:33:57,644 --> 00:33:59,733
At vi fraktet
til samme sted...

423
00:34:00,951 --> 00:34:02,170
Jesse ble sendt.

424
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
Jeg skjønte det ikke
noen av kulene våre

425
00:34:07,175 --> 00:34:08,742
skulle
til fienden, gjorde du?

426
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
Se, det er ikke vår feil

427
00:34:10,178 --> 00:34:12,528
hvis de afghanske soldatene
selge ammunisjonen

428
00:34:12,615 --> 00:34:14,139
eller Taliban stjeler det,

429
00:34:14,226 --> 00:34:16,228
eller hva faen
det gjør de der borte, ok?

430
00:34:16,315 --> 00:34:18,012
Når produktet forlater her,
det er ute av våre hender.

431
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
Når den først går herfra, gjør den ikke det
gå til det ytre verdensrommet.

432
00:34:21,668 --> 00:34:22,973
Vi bor i en blender.

433
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Tar du poesikurs nå?

434
00:34:27,935 --> 00:34:29,458
- Faen deg.
- Se, hvis du ville vite,

435
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
alt du måtte gjøre er å slå det opp.

436
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
Høres ut som du skjønte det
hvordan gjøre et internettsøk.

437
00:34:34,681 --> 00:34:37,075
Ganske sikker på nettet
eksistert siden 90-tallet.

438
00:34:38,163 --> 00:34:39,729
Bare gjør jobben vår.

439
00:34:41,340 --> 00:34:42,645
Bare gjør jobben vår.

440
00:34:44,256 --> 00:34:45,779
Bare å tjene penger.

441
00:34:46,736 --> 00:34:48,825
Noen av oss
kjøpe stygge jævla biler.

442
00:34:48,912 --> 00:34:50,305
[ler]

443
00:34:50,392 --> 00:34:53,221
Jeg jobbet med den maskinen
så jeg kunne oppdra Jesse.

444
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
Og kroppen hans kom tilbake

445
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
med et lite stykke
av bly i den, så...

446
00:34:59,401 --> 00:35:01,534
Hva, du ville ha foretrukket
å oppdra Jesse på velferd

447
00:35:01,621 --> 00:35:02,839
og dine prinsipper?

448
00:35:02,926 --> 00:35:04,406
Legg ned denne fabrikken

449
00:35:04,493 --> 00:35:06,060
altså Milos og de fem guttene hans
havne på gata?

450
00:35:06,147 --> 00:35:07,801
Noen andre lager
hva vi lager her

451
00:35:07,888 --> 00:35:09,498
så jeg kan føle meg bra med meg selv?

452
00:35:09,585 --> 00:35:11,935
Faen det, ok?
Jeg har det bra med meg selv.

453
00:35:12,022 --> 00:35:13,807
Og det gjorde du også
inntil for en uke siden.

454
00:35:21,031 --> 00:35:22,207
Hva faen gjør du?

455
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
Ikke lys det!

456
00:35:28,126 --> 00:35:30,954
Du kommer til å blåse for helvete
legg opp og du med det, Nance.

457
00:35:32,956 --> 00:35:34,044
Nance!

458
00:35:34,958 --> 00:35:36,003
Vi selger kontrakter.

459
00:35:36,960 --> 00:35:38,701
Ok? Til USA
regjeringen.

460
00:35:38,788 --> 00:35:41,356
Hva militæret gjør
med de kulene er på dem.

461
00:35:43,053 --> 00:35:44,664
Vi er de små drittene her.

462
00:35:44,751 --> 00:35:46,056
Vi lager metall.

463
00:35:46,927 --> 00:35:48,407
Greit?
Det er ikke vi som er problemet.

464
00:35:48,494 --> 00:35:50,017
Vet du hva problemet er?

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,584
Regjeringen.
Du kan ikke stole på dem.

466
00:35:51,671 --> 00:35:54,021
Det er derfor vi lager våpen
i første omgang, ikke sant?

467
00:35:54,108 --> 00:35:55,153
Høyre?

468
00:35:55,240 --> 00:35:57,155
Antenner aske krutt?

469
00:36:00,158 --> 00:36:01,420
Gjør du ikke...

470
00:36:02,769 --> 00:36:03,987
[klynking]

471
00:36:04,074 --> 00:36:05,511
Faen deg, Nancy.

472
00:36:08,775 --> 00:36:09,993
[suser]

473
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
Jeg antar ikke.

474
00:36:12,692 --> 00:36:14,998
Faen. Hva faen
er feil med deg?

475
00:36:16,304 --> 00:36:17,262
Det er greit.

476
00:36:23,268 --> 00:36:24,312
[sukker]

477
00:36:26,184 --> 00:36:27,750
Du er ok.

478
00:36:29,796 --> 00:36:31,363
Du bare ta våpenet ditt.

479
00:36:31,928 --> 00:36:33,582
Gå og skyt noen papirfolk.

480
00:36:35,323 --> 00:36:36,846
Føl deg som sjefen igjen.

481
00:36:42,156 --> 00:36:43,810
[puster ut]

482
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
[gryntende]

483
00:37:06,528 --> 00:37:08,226
Folkens, dere trenger
å åpne øynene

484
00:37:08,313 --> 00:37:09,662
og ta en titt rundt deg.

485
00:37:09,749 --> 00:37:11,794
Du lever
i en ødelagt verden.

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,232
Det er ikke en rettferdig verden.
Det er ikke en fri verden.

487
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
Alle valgene dine koster deg,

488
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
og du betaler det de vil,
når de vil.

489
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
De bestemmer
hva du skal spise.

490
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
De bestemmer
når du skal spise den.

491
00:37:24,198 --> 00:37:26,853
De bestemmer når du sover,
de forteller deg hvordan du skal leve.

492
00:37:26,940 --> 00:37:28,681
Og hvis vi skal være ærlige,

493
00:37:28,768 --> 00:37:31,771
de bestemmer nok når
og hvordan du skal dø.

494
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
[suse]

495
00:37:34,817 --> 00:37:35,949
[puster ut]

496
00:37:39,474 --> 00:37:40,562
[sukker]

497
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
[spent musikk spilles]

498
00:38:03,933 --> 00:38:05,544
[spent musikk fortsetter]

499
00:38:22,952 --> 00:38:24,432
[forbeholden musikk spilles]

500
00:38:25,564 --> 00:38:26,913
[bilhorn bulder]

501
00:38:27,000 --> 00:38:28,306
[dekkene skriker]

502
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
-[metalldetektor piper]
-Nøkler.

503
00:39:21,924 --> 00:39:24,492
Frøken Redfield,
Jeg er glad du kom.

504
00:39:26,059 --> 00:39:28,104
Jeg har spørsmål.

505
00:39:28,191 --> 00:39:29,192
Selvfølgelig.

506
00:39:32,326 --> 00:39:34,502
Jesses siste øyeblikk.
Hva gjorde han?

507
00:39:35,634 --> 00:39:36,983
Ja, selvfølgelig.

508
00:39:37,070 --> 00:39:38,288
Um...

509
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
Tydeligvis de fleste av disse
oppdrag er klassifisert.

510
00:39:42,031 --> 00:39:43,685
-Men jeg kan--
- Uansett hva du kan.

511
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
Ok.

512
00:39:44,991 --> 00:39:47,080
Så, eh, Jesses tropp

513
00:39:47,167 --> 00:39:50,083
var i fjellet
sør for Jalalabad.

514
00:39:50,170 --> 00:39:52,955
Det er en region som er typisk
vært en Taliban høyborg,

515
00:39:53,042 --> 00:39:55,088
og så pelotonen
forfulgte et mål.

516
00:39:55,175 --> 00:39:57,003
Jager en papirgutt.

517
00:39:57,090 --> 00:39:58,134
Unnskyld meg?

518
00:39:59,092 --> 00:40:02,008
Jesse fortalte meg at de satt
ender som jager en papirgutt.

519
00:40:02,617 --> 00:40:04,706
Nei, det er det ikke
hva det står her.

520
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
Igjen, åpenbart,
Jeg kan ikke gå inn på spesifikke...

521
00:40:07,143 --> 00:40:08,754
Han var der.
Det var det han sa.

522
00:40:09,624 --> 00:40:10,669
Ja, frue.

523
00:40:11,409 --> 00:40:12,714
Informasjonen er klassifisert,

524
00:40:12,801 --> 00:40:15,282
så jeg er ikke på frihet
å avsløre ytterligere.

525
00:40:15,369 --> 00:40:17,153
Barnet mitt ble drept
av en amerikansk kule

526
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
utstedt av det amerikanske militæret.

527
00:40:18,807 --> 00:40:20,330
Kan du røpe det?

528
00:40:21,810 --> 00:40:23,203
Hva er det du sikter til?

529
00:40:23,290 --> 00:40:24,465
Det er et helt system.

530
00:40:24,552 --> 00:40:26,685
Esler som bringer dritt
frem og tilbake.

531
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
Det er ikke sporbart.

532
00:40:28,556 --> 00:40:30,384
antar jeg
du kan ikke klandre et esel.

533
00:40:31,864 --> 00:40:33,518
Har du et spørsmål, frue?

534
00:40:33,605 --> 00:40:36,172
-Hvem tok det?
- Det gjorde ingen.

535
00:40:39,045 --> 00:40:40,307
Hvem tok det?

536
00:40:40,829 --> 00:40:42,614
Miss Redfield, ingen gjorde det.

537
00:40:42,701 --> 00:40:44,224
Skjuler du noe?

538
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
[Galindo] Jeg gjemmer meg ikke
hva som helst, frue.

539
00:40:45,878 --> 00:40:48,097
Og du spurte
om gradert informasjon--

540
00:40:48,184 --> 00:40:49,708
Han var ditt ansvar!

541
00:40:49,795 --> 00:40:51,274
-Din!
-Jesus!

542
00:40:51,361 --> 00:40:53,320
Jeg ga ham til deg!

543
00:40:53,407 --> 00:40:55,278
-[soldat] Frue!
-[Galindo] Nei, hei!

544
00:40:55,365 --> 00:40:56,541
Stoppe! Stoppe!

545
00:40:56,628 --> 00:40:58,934
Stoppe! Senk skytevåpenet!

546
00:41:00,022 --> 00:41:02,285
-[soldat] Slutt å gjøre motstand.
-[Galindo] Frøken Redfield. Stoppe.

547
00:41:02,372 --> 00:41:03,896
Frøken Redfield, ro deg ned.

548
00:41:03,983 --> 00:41:05,506
-[pesting]
-Det er greit. Nancy, hei.

549
00:41:05,593 --> 00:41:06,768
[soldat] Legg henne i håndjern.

550
00:41:06,855 --> 00:41:07,987
[glidelås suser]

551
00:41:11,904 --> 00:41:14,080
[Joy] Hva planla du
å gjøre med kniven?

552
00:41:19,564 --> 00:41:20,869
Det var et biffbein.

553
00:41:26,571 --> 00:41:28,442
Beklager, jeg vet ikke
hva faen er galt med meg.

554
00:41:28,529 --> 00:41:29,791
Jeg har ikke sovet.

555
00:41:40,715 --> 00:41:42,282
Hva håpet du å oppnå?

556
00:41:48,418 --> 00:41:50,290
Jeg vil bare vite
hva skjer.

557
00:41:52,074 --> 00:41:53,989
Hva skjer, Nance?

558
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
[dramatisk musikk spilles]

559
00:42:01,736 --> 00:42:03,172
Hva vil du vite?

560
00:42:13,269 --> 00:42:14,488
Vi kan ikke holde deg.

561
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
Men vi skal lage
en intern gjennomgang

562
00:42:17,578 --> 00:42:19,188
for å se om denne hendelsen
skal snus

563
00:42:19,275 --> 00:42:20,538
til lokal rettshåndhevelse.

564
00:42:21,756 --> 00:42:22,931
Og i mellomtiden...

565
00:42:24,716 --> 00:42:26,718
din tilgang til basen
har blitt suspendert.

566
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
Jeg vil vite det
som drepte barnet mitt.

567
00:42:41,515 --> 00:42:43,082
Dette er en del av krigen, frue.

568
00:42:45,084 --> 00:42:47,652
Sønnen din tappert
tok den risikoen

569
00:42:47,739 --> 00:42:49,523
da han bestemte seg for å verve seg.

570
00:43:06,932 --> 00:43:08,411
[uhørlig]

571
00:43:29,519 --> 00:43:30,869
[pistolskudd]

572
00:43:33,523 --> 00:43:34,612
[pistolskudd]

573
00:43:37,179 --> 00:43:38,137
[pistolskudd]

574
00:43:41,401 --> 00:43:42,489
[pistolskudd]

575
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
[skuddet fortsetter]

576
00:43:55,197 --> 00:43:56,503
[pistolskudd]

577
00:44:14,260 --> 00:44:15,696
Jeg pleide å skyte som deg.

578
00:44:16,784 --> 00:44:18,481
All lidenskap, ingen mål.

579
00:44:19,613 --> 00:44:22,050
Følger du meg opp hit?

580
00:44:22,137 --> 00:44:23,530
Jeg er medlem av Eagle.

581
00:44:24,139 --> 00:44:27,012
Jeg har aldri sett deg her før.
Kanskje du følger meg.

582
00:44:28,056 --> 00:44:30,232
Kanskje du kom
til riktig gruppe tross alt.

583
00:44:32,408 --> 00:44:33,671
[skuddet fortsetter]

584
00:44:38,676 --> 00:44:40,634
[utydelig skravling
og latter]

585
00:44:45,726 --> 00:44:47,336
[countrymusikk spiller svakt]

586
00:44:59,000 --> 00:45:01,568
Leter etter en pistol
yngre enn deg?

587
00:45:01,655 --> 00:45:03,396
Jeg vil ha en AR-15.

588
00:45:04,353 --> 00:45:05,441
Som min.

589
00:45:07,313 --> 00:45:08,531
Kanskje, eh...

590
00:45:08,618 --> 00:45:11,273
Kanskje vi går og henter pizza i stedet.

591
00:45:11,360 --> 00:45:12,492
Jeg liker ikke pizza.

592
00:45:14,886 --> 00:45:17,018
Hvem liker ikke pizza?
Liker du burritos?

593
00:45:18,019 --> 00:45:20,239
Jeg hater burritos.

594
00:45:20,326 --> 00:45:22,589
Carne asada. Jeg liker carne asada.

595
00:45:22,676 --> 00:45:23,677
Bra for deg.

596
00:45:25,548 --> 00:45:26,549
Sir?

597
00:45:27,768 --> 00:45:31,511
Vis vennen min
din 5.56 karabin.

598
00:45:31,598 --> 00:45:33,034
Absolutt.

599
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
Det er mitt.

600
00:45:34,427 --> 00:45:35,820
Det er den beste halvautomatiske.

601
00:45:35,907 --> 00:45:37,212
Beste lovlige halvautomatiske.

602
00:45:38,431 --> 00:45:40,825
-Din hær?
-Entreprenør for hæren.

603
00:45:41,521 --> 00:45:42,914
Hvor er du fra?

604
00:45:43,001 --> 00:45:44,263
Jeg er fra Price, som deg.

605
00:45:46,439 --> 00:45:48,093
Ikke det du mente. Um...

606
00:45:48,615 --> 00:45:50,182
Jeg bor i Sunrise Apartments.

607
00:45:53,098 --> 00:45:55,883
Ikke mer bolteaksjon
som din Marlin.

608
00:45:55,970 --> 00:45:57,842
Du trenger ikke å kuke
mellom skuddene.

609
00:46:00,322 --> 00:46:02,411
Hvorfor går du ikke
for noe sånt som, eh,

610
00:46:02,498 --> 00:46:06,589
et Remington dobbeltløp
for, eh, fuglejakt.

611
00:46:06,676 --> 00:46:08,635
Glock 19 for sikkerhet.

612
00:46:09,375 --> 00:46:12,639
-Hva leter du etter?
- Ikke fugler eller sikkerhet.

613
00:46:12,726 --> 00:46:14,946
Det er mye kraft
hvis du ikke er vant til det.

614
00:46:15,033 --> 00:46:16,382
Jeg vil ha denne.

615
00:46:17,818 --> 00:46:18,819
Hvorfor?

616
00:46:18,906 --> 00:46:20,603
Jeg vil skyte noe annet.

617
00:46:22,431 --> 00:46:23,998
Hun kjøper en AR-15.

618
00:46:24,607 --> 00:46:27,480
Trenger bare førerkortet hennes.

619
00:46:27,567 --> 00:46:29,090
Jeg vil gi deg gratis leksjoner,
ok?

620
00:46:30,004 --> 00:46:31,440
Hvorfor?

621
00:46:31,527 --> 00:46:33,094
Gruppemedlemssats.

622
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
Vel, jeg er ikke i gruppen din,
og jeg trenger ikke leksjoner.

623
00:46:36,141 --> 00:46:38,186
Jeg har sett deg skyte.
Du trenger leksjoner.

624
00:46:39,405 --> 00:46:42,277
Jeg tar en boks med Price X-412.

625
00:46:42,364 --> 00:46:45,193
Fire bokser, John,
for leksjonen vår.

626
00:46:45,280 --> 00:46:46,673
Er det slik du får datoer?

627
00:46:47,630 --> 00:46:49,545
Jeg kjøper ammunisjonen
for timene uten dato

628
00:46:49,632 --> 00:46:50,633
Jeg tvinger på deg.

629
00:46:50,720 --> 00:46:51,765
Stor.

630
00:46:56,117 --> 00:46:58,424
[fjernt dyr som blåser]

631
00:47:17,399 --> 00:47:20,141
[pistolskudd]

632
00:47:20,228 --> 00:47:22,187
[Kahlil] Skyt på slutten
med et langt pust,

633
00:47:23,753 --> 00:47:26,017
når all luften er ute.

634
00:47:26,104 --> 00:47:28,149
[puster ut]

635
00:47:28,236 --> 00:47:29,585
Til det ikke er luft igjen.

636
00:47:31,326 --> 00:47:32,414
God.

637
00:47:32,501 --> 00:47:34,373
Visste du at kruttet

638
00:47:34,460 --> 00:47:36,288
ble oppfunnet ved et uhell?

639
00:47:36,375 --> 00:47:39,682
Ja, kineserne prøvde
å lage en trylledrikk for udødelighet

640
00:47:39,769 --> 00:47:41,554
og laget krutt i stedet.

641
00:47:41,641 --> 00:47:43,164
[ler]

642
00:47:44,600 --> 00:47:45,601
Perfekt.

643
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
Jeg mistet sønnen min også.

644
00:48:11,801 --> 00:48:14,892
[mann på bærbar PC] Det pågår
rett under nesen vår.

645
00:48:14,979 --> 00:48:17,938
Alt du ser rundt deg

646
00:48:18,025 --> 00:48:20,593
er bare en distraksjon
fra hva som egentlig skjer.

647
00:48:21,202 --> 00:48:22,900
Det er disse onde menneskene.

648
00:48:22,987 --> 00:48:24,031
De er onde.

649
00:48:24,118 --> 00:48:25,554
Og de kommer for deg.

650
00:48:25,641 --> 00:48:27,208
De kommer for barna dine.

651
00:48:27,295 --> 00:48:28,862
De vil ha barna dine.

652
00:48:28,949 --> 00:48:32,039
Og de vil ikke bare
å kontrollere hvordan du tenker.

653
00:48:32,735 --> 00:48:34,128
Men de vil ha blodet ditt.

654
00:48:34,215 --> 00:48:35,738
De vil ha blodet ditt.

655
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
[mannen fortsetter, utydelig]

656
00:48:42,397 --> 00:48:43,964
Skal du på jakt, Nance?

657
00:48:46,314 --> 00:48:47,315
[Nance] Ja.

658
00:48:48,664 --> 00:48:49,839
Hva jakter du på?

659
00:48:54,061 --> 00:48:55,845
Postkassen var full, så...

660
00:48:55,933 --> 00:48:57,238
du burde nok
betale disse regningene,

661
00:48:57,325 --> 00:48:59,023
eller så lever vi
i mørket snart.

662
00:49:01,460 --> 00:49:03,636
Jeg vurderer å flytte inn
neste uke, hvis det er greit.

663
00:49:03,723 --> 00:49:04,767
Ja.

664
00:49:04,854 --> 00:49:06,552
Så, vil du fortsatt hjelpe oss?

665
00:49:06,639 --> 00:49:08,119
-Ja.
-Hvorfor vil du ikke se på meg?

666
00:49:08,206 --> 00:49:09,816
- Det gjorde jeg.
-Nei, det gjorde du ikke.

667
00:49:09,903 --> 00:49:11,949
- Det gjorde jeg da du gikk inn.
-Hvorfor ser du ikke på meg nå?

668
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
Til babyshoweren,

669
00:49:17,693 --> 00:49:20,696
mamma ga meg
en 15-pakning med Natty Light,

670
00:49:20,783 --> 00:49:23,003
så jeg er ikke sikker på hvor mye hjelp
det blir det.

671
00:49:23,873 --> 00:49:25,223
Og jeg sover fortsatt
på badet

672
00:49:25,310 --> 00:49:27,312
fordi stefaren min
vil ikke slutte å kjederøyke.

673
00:49:27,399 --> 00:49:29,096
Det er det eneste rommet med vifte.

674
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
Så det er--

675
00:49:31,794 --> 00:49:32,970
Ett sek.

676
00:49:40,281 --> 00:49:41,369
[sukker]

677
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
Hva er dette?

678
00:49:50,683 --> 00:49:52,990
[Nance] Det er alt.

679
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
Jeg vil at du skal ha alt.

680
00:49:54,904 --> 00:49:56,254
Hele huset.

681
00:49:57,385 --> 00:49:59,431
- Vil kanskje fikse døren.
-Hva snakker du om?

682
00:49:59,518 --> 00:50:00,823
Du skal ikke noe sted.

683
00:50:00,910 --> 00:50:02,608
Huset er for stort
for meg i alle fall.

684
00:50:05,045 --> 00:50:07,874
Jeg vil ikke ha pengene dine, og det vil jeg
bor ikke her uten deg.

685
00:50:07,961 --> 00:50:10,920
Det er den rette tingen å gjøre, og
Jeg liker ikke huset lenger.

686
00:50:11,008 --> 00:50:13,358
Jeg vil bo her med deg
slik vi planla.

687
00:50:14,141 --> 00:50:17,188
Dessuten,
Hæren ga meg 18 000.

688
00:50:20,104 --> 00:50:21,627
Ga de deg penger for Jesse?

689
00:50:23,194 --> 00:50:24,238
18K?

690
00:50:25,761 --> 00:50:27,372
En storslått
for hvert år av livet hans?

691
00:50:27,459 --> 00:50:29,983
Det er skyldpenger å holde kjeft på meg.

692
00:50:31,028 --> 00:50:32,464
Det var det livet hans var verdt.

693
00:50:33,334 --> 00:50:35,336
Jeg tenkte på alle måter
å se på det, og ærlig,

694
00:50:35,423 --> 00:50:37,208
Jeg bryr meg egentlig ikke for det
det hjelper meg å oppdra denne ungen.

695
00:50:38,209 --> 00:50:39,819
Kontanter. Jeg gir deg penger.

696
00:50:39,906 --> 00:50:41,081
Det er bedre uansett.

697
00:50:42,648 --> 00:50:44,041
Du er personen
som gjorde det rette

698
00:50:44,128 --> 00:50:45,694
da Jesses far døde.

699
00:50:45,781 --> 00:50:48,480
Og det var du liksom ikke
mye eldre enn meg, ikke sant?

700
00:50:48,567 --> 00:50:50,569
Jobber fulltid
med en nyfødt.

701
00:50:50,656 --> 00:50:52,527
Foreldrene dine var døde da.

702
00:50:53,920 --> 00:50:54,921
Jesse fortalte meg.

703
00:50:55,008 --> 00:50:57,228
Nei, han skrøt av det.

704
00:50:57,315 --> 00:51:00,144
For du var slik
overmenneskelig fordi du matet ham,

705
00:51:00,231 --> 00:51:02,711
og du tørket rumpa hans, og du
elsket ham i helvete.

706
00:51:02,798 --> 00:51:05,366
Og du oppdro en flott person,
og du gjorde det alene.

707
00:51:08,065 --> 00:51:09,675
Jeg er der, Nance.

708
00:51:10,415 --> 00:51:11,851
Jeg sitter
på nøyaktig samme sted,

709
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
og jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.

710
00:51:14,897 --> 00:51:16,116
Ikke på egenhånd.

711
00:51:19,815 --> 00:51:21,600
Bare tenk på hva Jesse
ville ønske.

712
00:51:21,687 --> 00:51:22,992
Vennligst.

713
00:51:32,350 --> 00:51:34,221
[mann på bærbar PC]
Verden er delt

714
00:51:34,308 --> 00:51:36,093
av ulv og sauer.

715
00:51:36,180 --> 00:51:38,138
Hvilken er du?

716
00:51:45,363 --> 00:51:47,452
[uoverensstemmende musikk spilles]

717
00:52:03,337 --> 00:52:04,425
[pistolskudd]

718
00:52:08,342 --> 00:52:10,127
[Kahlil] Ok. Sannsynligvis en nier.

719
00:52:11,258 --> 00:52:13,217
Høyt grep inn i beverhalen.

720
00:52:13,304 --> 00:52:15,828
- Solid avtrekker til veggen.
-[pistolskudd]

721
00:52:15,915 --> 00:52:16,916
Fint.

722
00:52:17,003 --> 00:52:18,570
Mye bedre. Igjen.

723
00:52:22,617 --> 00:52:23,923
Albuer gjemt inn.

724
00:52:24,880 --> 00:52:26,491
Rumpefond i beinet.

725
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
Mm-hmm.

726
00:52:31,931 --> 00:52:33,106
Sørg for at...

727
00:52:34,977 --> 00:52:37,458
det er ingen mørke flekker
i omfanget.

728
00:52:39,417 --> 00:52:43,682
Her borte skyter vi for moro skyld
som dart eller cornhole.

729
00:52:43,769 --> 00:52:45,727
Hjemme igjen,
da jeg var oversetter,

730
00:52:46,815 --> 00:52:49,601
vi ville gå inn i landsbyene
og skyte av forskjellige grunner.

731
00:52:50,515 --> 00:52:51,646
[pistolskudd]

732
00:52:52,517 --> 00:52:53,605
Hvor er hjemme igjen?

733
00:53:03,963 --> 00:53:05,007
Unnskyld meg?

734
00:53:06,661 --> 00:53:07,967
Hvor er hjemme?

735
00:53:09,142 --> 00:53:10,578
Distrikt 8.

736
00:53:10,665 --> 00:53:12,189
Rolig område av Kabul.

737
00:53:16,584 --> 00:53:17,629
Kabul?

738
00:53:17,716 --> 00:53:19,108
Fint nabolag.

739
00:53:22,329 --> 00:53:23,461
Er det en jævla spøk?

740
00:53:25,027 --> 00:53:26,028
Nei.

741
00:53:26,115 --> 00:53:27,291
Er du afghansk?

742
00:53:27,378 --> 00:53:28,857
"Afghansk" er det riktige begrepet.

743
00:53:30,772 --> 00:53:34,167
Og menneskene i støtten
vet gruppen hvor du kommer fra?

744
00:53:34,254 --> 00:53:36,125
De kjenner historien min, det meste.

745
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Det har hjulpet folk,
jeg er derfra.

746
00:53:41,305 --> 00:53:42,784
Var sønnen din oversetter?

747
00:53:42,871 --> 00:53:45,091
- Sønnen min var 7.
-Du sa han var en soldat.

748
00:53:45,178 --> 00:53:46,832
Det gjorde jeg ikke.
Du må ha antatt.

749
00:53:46,919 --> 00:53:48,703
I hvert fall på amerikansk side.

750
00:53:49,661 --> 00:53:52,316
Teknisk, fordi jeg var på
den amerikanske siden.

751
00:53:53,795 --> 00:53:56,145
Taliban likte meg ikke
jobber for fienden.

752
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
Jeg ble advart.

753
00:54:00,846 --> 00:54:01,977
Hva skjedde med ham?

754
00:54:06,417 --> 00:54:08,157
Mange av oss får ikke visum.

755
00:54:09,202 --> 00:54:10,203
Jeg gjorde det.

756
00:54:12,379 --> 00:54:13,989
Min C.O. skaffet meg denne jobben,

757
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
og nå har jeg det
det perfekte amerikanske livet.

758
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
Og jeg elsker Home Depot

759
00:54:17,993 --> 00:54:20,953
og speiderkaker
og Pilates.

760
00:54:21,040 --> 00:54:22,041
[lett latter]
Men...

761
00:54:22,955 --> 00:54:26,393
Jeg skulle bare ønske jeg kunne være hjemme igjen
spiser Kabuli pulao med sønnen min.

762
00:54:27,002 --> 00:54:28,613
Du trenger en en-til-en som meg.

763
00:54:28,700 --> 00:54:30,005
Nei, nei.

764
00:54:30,092 --> 00:54:32,399
Du sa at vi alle vil ha rettferdighet.

765
00:54:33,705 --> 00:54:35,881
Min rettferdighet er et godt liv her.

766
00:54:38,275 --> 00:54:40,059
Du byttet sønnen din mot Amerika.

767
00:54:45,934 --> 00:54:47,022
Det er din rettferdighet.

768
00:54:48,372 --> 00:54:50,025
[dramatisk musikk spilles]

769
00:54:51,810 --> 00:54:52,985
[pistolskudd]

770
00:54:53,072 --> 00:54:53,942
[Rick, på talepost]
Hei, Nance.

771
00:54:54,029 --> 00:54:55,248
Hei, det er Rick.

772
00:54:55,814 --> 00:54:58,512
jeg skjønner at du er,
du vet, går gjennom...

773
00:54:59,731 --> 00:55:01,907
hva du går gjennom,
men du--

774
00:55:01,994 --> 00:55:03,952
Å, du knullet bilen min.

775
00:55:04,039 --> 00:55:05,345
Det gjorde du virkelig.

776
00:55:05,432 --> 00:55:07,739
Så du får sparken.

777
00:55:07,826 --> 00:55:11,656
Og forsikringsselskapet
vil ha spørsmål til deg.

778
00:55:11,743 --> 00:55:15,660
Og hvis du tråkker foten
på forretningseiendom igjen,

779
00:55:15,747 --> 00:55:18,924
Jeg vil være i min juridiske rett
å skyte.

780
00:55:19,011 --> 00:55:20,882
Og, eh, jeg er--

781
00:55:20,969 --> 00:55:22,101
Jeg beklager tapet ditt.

782
00:55:22,188 --> 00:55:23,320
[Nance ler]

783
00:55:42,991 --> 00:55:44,253
[illevarslende musikk spilles]

784
00:56:45,924 --> 00:56:48,230
Hei, jeg er i din
parkeringsplass, tror jeg.

785
00:56:50,319 --> 00:56:51,756
Følg meg opp på fjellet.

786
00:56:58,197 --> 00:56:59,938
Pepperoni og ananas.

787
00:57:00,025 --> 00:57:03,376
Vi var der
i dette lille motellet og, eh,

788
00:57:03,463 --> 00:57:05,726
Jesse og jeg, han var 4 eller 5,

789
00:57:05,813 --> 00:57:09,426
og han tar dette spranget
fra min seng til hans,

790
00:57:09,513 --> 00:57:11,950
og han savner totalt og--

791
00:57:12,037 --> 00:57:14,779
og flyr inn i veggen,
og så er det denne søte

792
00:57:14,866 --> 00:57:18,130
lite rumpeformet hull
i gipsveggen.

793
00:57:18,217 --> 00:57:20,262
Kostet meg 300 dollar
å komme seg ut derfra.

794
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
Rumpeformet hull i gipsveggen?

795
00:57:22,830 --> 00:57:25,093
Ok, du vet, før jeg dør,
Jeg vil sette

796
00:57:25,180 --> 00:57:27,182
et rumpeformet hull
i gipsveggen.

797
00:57:27,269 --> 00:57:28,662
- Huff!
-[Nance ler]

798
00:57:33,014 --> 00:57:34,015
Hvordan var han?

799
00:57:44,983 --> 00:57:46,245
Jesse, eh...

800
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
Beste jeg gjorde.

801
00:57:57,822 --> 00:58:00,302
Hvis du visste
hvordan det ville gå, gjør du...

802
00:58:00,389 --> 00:58:01,739
Du ville fortsatt...?

803
00:58:10,530 --> 00:58:12,793
Tusen ganger ville jeg.

804
00:58:14,969 --> 00:58:15,970
Jeg også.

805
00:58:18,016 --> 00:58:20,018
Hvis jeg bare kunne ha
ett minutt med Arash,

806
00:58:20,105 --> 00:58:21,498
dette er bedre enn ingen.

807
00:58:23,630 --> 00:58:24,805
Arash betyr...

808
00:58:26,372 --> 00:58:27,939
Det er... Det er ikke solskinn.

809
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
Det er...

810
00:58:30,332 --> 00:58:31,812
[plystrer og ler]

811
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
Den første--
det første om morgenen--

812
00:58:34,336 --> 00:58:35,816
[snakker arabisk]

813
00:58:35,903 --> 00:58:38,340
Jeg har aldri tenkt på
forklarer dette på engelsk.

814
00:58:38,427 --> 00:58:40,517
Stråle. Første solstråle.

815
00:58:41,996 --> 00:58:42,954
Det er fint.

816
00:58:48,742 --> 00:58:49,700
[snyser]

817
00:58:51,397 --> 00:58:52,746
Hvordan skjedde det?

818
00:58:55,270 --> 00:58:57,098
Vi spiste Froot Loops.

819
00:58:58,404 --> 00:59:02,364
En merkelig mat
gitt til meg av amerikanerne.

820
00:59:03,235 --> 00:59:05,193
Og jeg så på gutten min.

821
00:59:06,630 --> 00:59:09,415
Og så eksploderte vinduene mine,

822
00:59:09,502 --> 00:59:12,287
og kuler lyste opp kjøkkenet mitt.

823
00:59:12,374 --> 00:59:14,159
En av kulene, de...

824
00:59:16,944 --> 00:59:18,772
De øynene uten liv.

825
00:59:29,478 --> 00:59:31,916
lurer jeg noen ganger
hvis jeg skulle ha valgt side.

826
00:59:35,180 --> 00:59:37,182
Jeg trodde det var det
den rette tingen å gjøre,

827
00:59:37,269 --> 00:59:40,141
men jobber med amerikanerne
kostet sønnen min, så jeg vet ikke.

828
00:59:44,450 --> 00:59:46,495
Jeg har ikke fortalt dette til noen.

829
00:59:50,978 --> 00:59:52,893
Hvordan vet du det
var det Taliban?

830
00:59:54,242 --> 00:59:55,679
Jeg mener, de advarte meg.

831
00:59:58,333 --> 00:59:59,944
Hva, er det det? Det er...

832
01:00:00,988 --> 01:00:02,120
Var det alt du trengte?

833
01:00:02,207 --> 01:00:04,122
Hvordan vet du det
det var ikke amerikanerne?

834
01:00:05,993 --> 01:00:07,734
Det hadde de ingen grunn til.

835
01:00:07,821 --> 01:00:08,909
[håner]

836
01:00:10,432 --> 01:00:12,130
De gjør feil hele tiden.

837
01:00:14,785 --> 01:00:15,829
Vennlig brann.

838
01:00:16,743 --> 01:00:17,918
Dårlig informasjon.

839
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
Det var ikke amerikanerne.

840
01:00:21,356 --> 01:00:22,706
Vel, for alt vi vet,

841
01:00:23,663 --> 01:00:25,970
det var amerikanerne
som skjøt opp huset ditt.

842
01:00:26,535 --> 01:00:28,929
Og for alt jeg vet,
du hater de jævla amerikanerne,

843
01:00:29,016 --> 01:00:30,452
og Taliban rekrutterte deg,

844
01:00:30,539 --> 01:00:31,976
og nå er du her
på et eller annet oppdrag.

845
01:00:32,063 --> 01:00:34,500
Vi tror vi vet alt,
og vi vet ikke dritt.

846
01:00:34,587 --> 01:00:35,719
Tror du jeg er Taliban?

847
01:00:35,806 --> 01:00:37,285
sier jeg bare
det gir mening.

848
01:00:37,372 --> 01:00:39,374
Taliban eller ikke.
Terrorist eller ikke.

849
01:00:39,461 --> 01:00:40,637
Dette er mine valg?

850
01:00:40,724 --> 01:00:42,290
Du jobber
med militære familier.

851
01:00:42,377 --> 01:00:43,509
Du prøver å være vennen min.

852
01:00:43,596 --> 01:00:45,337
Se, jeg er her i dette landet.

853
01:00:45,424 --> 01:00:48,688
Hvorfor skulle amerikanerne
drepe sønnen min og gi meg asyl?

854
01:00:48,775 --> 01:00:50,211
Gir dette mening for deg?

855
01:00:50,298 --> 01:00:51,778
Hva om det skjer igjen?

856
01:00:51,865 --> 01:00:53,693
De... Det kan ikke skje.
Det er ingen Taliban her.

857
01:00:53,780 --> 01:00:55,564
De er her!

858
01:00:55,652 --> 01:00:57,001
De er jævla her.

859
01:00:58,480 --> 01:01:00,265
Og hvorfor er du i Amerika, ikke sant?

860
01:01:01,396 --> 01:01:04,704
Hvorfor vet oversetteren
så jævla mye om skytevåpen?

861
01:01:04,791 --> 01:01:06,619
Mange oversettere bærer skytevåpen.

862
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Noen av oss må bruke dem.

863
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
-Du tuller med meg.
-Ingen.

864
01:01:13,321 --> 01:01:15,106
Ja, du får min tillit
og hva så?

865
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
-Hva?!
-Fin.

866
01:01:16,977 --> 01:01:18,065
Nance...

867
01:01:18,936 --> 01:01:20,024
Jeg er Taliban.

868
01:01:20,111 --> 01:01:22,809
Allahu Akbar!

869
01:01:22,896 --> 01:01:25,116
Innerst inne, alt vi gjør
hater vi amerikanere,

870
01:01:25,203 --> 01:01:26,857
og vi vil at alle skal dø.

871
01:01:26,944 --> 01:01:29,207
det er--
er det det du vil høre?

872
01:01:30,556 --> 01:01:32,776
Hvis det... Nei, nei, nei, hei.

873
01:01:32,863 --> 01:01:35,169
Hvis det er slik du føler deg,
ta det opp og skyt meg.

874
01:01:35,256 --> 01:01:36,431
Gå videre.

875
01:01:36,518 --> 01:01:39,391
Få din en for en!

876
01:01:39,478 --> 01:01:42,133
Folk som deg gjør det mye bedre
jobb med å hate amerikanere

877
01:01:42,220 --> 01:01:43,874
enn folk som meg noen gang kunne.

878
01:01:59,063 --> 01:02:00,281
[bilmotor starter]

879
01:02:04,416 --> 01:02:05,852
[dramatisk musikk spilles]

880
01:02:15,775 --> 01:02:16,733
[myk huff]

881
01:02:27,874 --> 01:02:29,310
Jeg trodde vi trengte deg,

882
01:02:30,311 --> 01:02:32,618
og nå begynner jeg å tenke
at du trenger oss.

883
01:02:34,751 --> 01:02:36,143
Døren min er stengt for deg, Diana.

884
01:02:36,883 --> 01:02:37,928
Hva?

885
01:02:38,015 --> 01:02:39,756
Ikke spill dum, Di.

886
01:02:39,843 --> 01:02:41,670
Jeg gjorde det i årevis.

887
01:02:41,758 --> 01:02:44,412
Du tror ikke
Jeg så deg i byen,

888
01:02:44,499 --> 01:02:46,023
bruke Jesses blodpenger?

889
01:02:46,110 --> 01:02:48,286
Kjøper den skinnende nye bilen
med din nye skjønnhet.

890
01:02:49,113 --> 01:02:50,505
Seriøst?

891
01:02:50,592 --> 01:02:52,681
Den nye skjønnheten er fetteren min!

892
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
Hvem er den eneste som gir
meg en hånd akkurat nå.

893
01:02:54,858 --> 01:02:56,468
Hvem er den eneste
som har tilbudt

894
01:02:56,555 --> 01:02:58,862
å kjøre meg til sykehuset
når vannet mitt går i stykker.

895
01:02:58,949 --> 01:03:02,126
Som forresten kommer til å bli
en gang i kveld eller i morgen.

896
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
Og fordi fetteren min
har ikke bil

897
01:03:04,911 --> 01:03:08,567
og min jævla
svart-røyk-spyende drittboks

898
01:03:08,654 --> 01:03:10,874
fungerer ikke og er ikke bra
nok for en baby,

899
01:03:10,961 --> 01:03:14,573
Jeg har en brukt Honda Fit
å kjøre Jesse Junior hjem inn.

900
01:03:28,152 --> 01:03:29,153
Er det en gutt?

901
01:03:36,725 --> 01:03:37,944
Du kaller det "Jesse"?

902
01:03:42,688 --> 01:03:43,863
[snyser]

903
01:03:43,950 --> 01:03:45,212
[puster ut]

904
01:03:45,734 --> 01:03:47,519
- La meg hjelpe deg.
-Nei, nei, nei!

905
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Ta en titt på deg selv!

906
01:03:51,001 --> 01:03:54,482
Jesse ville virkelig vært det
skuffet over deg.

907
01:03:56,484 --> 01:03:57,529
[hulker]

908
01:04:00,837 --> 01:04:02,969
Hva skjedde med Jesse
var ikke min feil.

909
01:04:05,624 --> 01:04:08,235
Det er ikke--
det er ikke din feil.

910
01:04:08,845 --> 01:04:12,109
Er det dette som plager deg?
Tror du at jeg klandrer deg?

911
01:04:12,196 --> 01:04:13,458
Jeg ser deg.

912
01:04:14,024 --> 01:04:16,287
Nance, er du inne eller ute?
Jeg trenger å vite.

913
01:04:16,374 --> 01:04:17,592
Nance!

914
01:04:19,594 --> 01:04:21,205
Er du inne eller ute?

915
01:04:23,381 --> 01:04:24,425
[snyser]

916
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
[dramatisk musikk spilles]

917
01:04:37,743 --> 01:04:39,179
[lys surrer]

918
01:04:52,279 --> 01:04:53,628
[truende musikk spilles]

919
01:05:49,032 --> 01:05:50,511
[truende musikk fortsetter]

920
01:06:07,354 --> 01:06:09,574
Det er... Det er pengene mine.

921
01:06:12,142 --> 01:06:13,926
Jeg ønsker å trekke tilbake alt.

922
01:06:14,013 --> 01:06:15,754
Du ønsker å trekke deg
den totale saldoen?

923
01:06:15,841 --> 01:06:16,929
Ja.

924
01:06:17,930 --> 01:06:19,584
Du kan ikke komme inn her
med det.

925
01:06:19,671 --> 01:06:20,802
Det er et skilt.

926
01:06:20,889 --> 01:06:22,152
Det er-- det er min rett å bære,

927
01:06:22,239 --> 01:06:24,371
og det er din rett
å nekte tjeneste.

928
01:06:24,458 --> 01:06:27,070
Men hvis jeg kommer inn hit likevel,
det er en C-klasse forseelse

929
01:06:27,157 --> 01:06:28,462
med en bot på 200 dollar.

930
01:06:28,549 --> 01:06:30,725
Så hvorfor lar du meg ikke fullføre,

931
01:06:30,812 --> 01:06:32,553
og jeg tipser deg på vei ut.

932
01:06:35,426 --> 01:06:36,905
Bare hold den på skulderen.

933
01:06:38,733 --> 01:06:41,301
[forteller] Er du sikker på at du ikke gjør det
ønsker å bankoverføre pengene

934
01:06:41,388 --> 01:06:42,476
av sikkerhetshensyn?

935
01:06:42,563 --> 01:06:43,825
Nei, jeg har sikkerhet.

936
01:06:43,912 --> 01:06:45,653
Femti og hundrevis.

937
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
[dekkene skriker]

938
01:08:04,210 --> 01:08:05,864
[dårlig musikk spilles]

939
01:08:16,701 --> 01:08:17,745
[Nance] Hei, Diana.

940
01:08:19,617 --> 01:08:21,923
Jeg forlot deg noe hos Jesse
under flagget.

941
01:08:24,056 --> 01:08:25,666
Elsker dritten med den ungen.

942
01:08:43,423 --> 01:08:44,946
[slår av tenningen]

943
01:08:50,256 --> 01:08:51,388
[gryntende]

944
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
[spennende musikk spilles]

945
01:09:19,067 --> 01:09:20,678
[spennende musikk intensiverer]

946
01:09:31,776 --> 01:09:32,864
[sukker]

947
01:09:38,043 --> 01:09:39,175
Faen!

948
01:09:44,876 --> 01:09:46,225
[døren knirker opp]

949
01:09:51,317 --> 01:09:52,884
[mat sydende]

950
01:09:57,715 --> 01:09:59,020
Hva fikk du?

951
01:10:00,065 --> 01:10:01,109
Hmm?

952
01:10:02,459 --> 01:10:04,504
Burrito. Hva fikk du?

953
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
Um, kylling.

954
01:10:06,289 --> 01:10:08,334
Smaker svinekjøtt, så hvem vet?

955
01:10:09,640 --> 01:10:12,077
Ja, de er slemme her.
Vet aldri hva du får.

956
01:10:13,818 --> 01:10:15,211
Jeg beklager.
Kjenner vi hverandre?

957
01:10:18,910 --> 01:10:21,347
Du husker
rekruttere Jesse Redfield?

958
01:10:23,349 --> 01:10:24,307
Selvfølgelig.

959
01:10:27,005 --> 01:10:28,136
Høyre, rett.

960
01:10:30,182 --> 01:10:32,967
Jeg var så lei meg
å høre om sønnen din.

961
01:10:33,054 --> 01:10:34,142
Hvorfor?

962
01:10:34,839 --> 01:10:36,580
-Unnskyld meg?
-Hvorfor angrer du?

963
01:10:37,407 --> 01:10:39,757
Bare at du mistet ham.
Han virket som en god gutt.

964
01:10:39,844 --> 01:10:42,063
Ja, skyldige mennesker sier det.
De beklager.

965
01:10:42,803 --> 01:10:44,022
Se...

966
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
Jesse er ikke det første barnet
Jeg rekrutterte hvem som var KIA.

967
01:10:49,114 --> 01:10:51,769
Du er ikke den første forelderen
å komme og snakke med meg om det.

968
01:10:51,856 --> 01:10:53,901
Bare den første som gjør det
på Gonga's Grill.

969
01:10:53,988 --> 01:10:55,338
Ler du av meg?

970
01:10:56,208 --> 01:10:57,209
Nei, frue.

971
01:11:03,346 --> 01:11:06,914
Innen jeg kom
inn på kontoret med Jesse,

972
01:11:07,001 --> 01:11:10,048
han hadde bestemt seg for å verve seg.

973
01:11:10,135 --> 01:11:12,268
Hadde et barn på vei.
Han trengte en jobb.

974
01:11:12,355 --> 01:11:13,965
Kunne fungert
med meg, men...

975
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
nei.

976
01:11:20,580 --> 01:11:23,409
Du jobber for krigsmaskinen,
eller du går i krig.

977
01:11:24,715 --> 01:11:25,672
Du lager burritos.

978
01:11:28,806 --> 01:11:29,981
[ler]

979
01:11:34,290 --> 01:11:36,204
Du burde være ungen
lage burritos.

980
01:11:40,078 --> 01:11:41,471
Hva sa du til ham?

981
01:11:42,428 --> 01:11:45,518
Frue, jeg er en karriererådgiver,
en ansatt.

982
01:11:45,605 --> 01:11:46,998
Jeg bare gjør jobben min.

983
01:11:47,085 --> 01:11:48,956
Bare gjør jobben din.

984
01:11:49,043 --> 01:11:51,132
Jeg gjør bare mitt. Han gjorde bare sitt.

985
01:11:52,786 --> 01:11:54,005
[håner]

986
01:12:02,318 --> 01:12:04,363
Du solgte barnet mitt som en bruktbil.

987
01:12:21,075 --> 01:12:23,469
Du har rett, frue.

988
01:12:23,556 --> 01:12:25,558
Barnet mitt dør,
Jeg ville nok dukket opp her også.

989
01:12:25,645 --> 01:12:28,256
Det er en fin M9, forresten.

990
01:12:28,344 --> 01:12:29,954
La meg spørre deg
et spørsmål, frue.

991
01:12:30,041 --> 01:12:32,348
Hvordan følte du deg
dagen Jesse vervet seg?

992
01:12:36,613 --> 01:12:37,570
Ja.

993
01:12:38,832 --> 01:12:39,833
Stolt.

994
01:12:40,573 --> 01:12:42,314
Jeg husker jeg tenkte det.
"Se på denne moren.

995
01:12:42,401 --> 01:12:43,881
Så stolt av ungen hennes."

996
01:12:43,968 --> 01:12:45,752
Og du hadde rett
å være stolt, frue.

997
01:12:47,667 --> 01:12:49,452
Hvorfor tror du jeg gjør denne jobben?

998
01:12:50,583 --> 01:12:52,890
For 37K i året
er ideen min om et flott liv?

999
01:12:53,760 --> 01:12:55,545
Når jeg drikker,
det er en Keystone i en boks.

1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,894
Jeg spiser på Gonga's.

1001
01:12:59,026 --> 01:13:01,159
Du tror jeg ikke vil heller
selge, som,

1002
01:13:01,246 --> 01:13:02,987
klokker eller grilling
eller noe?

1003
01:13:04,423 --> 01:13:06,382
Jeg kan selge dritten
ut av grilling.

1004
01:13:07,948 --> 01:13:09,036
Så hvorfor gjør jeg dette?

1005
01:13:09,123 --> 01:13:10,298
Fordi jeg elsker landet mitt?

1006
01:13:10,386 --> 01:13:11,691
Ja, visst.

1007
01:13:11,778 --> 01:13:13,911
Ja, men ingen
går til krig for kjærligheten, frue.

1008
01:13:15,303 --> 01:13:16,783
Du vet, jeg har vært der borte.

1009
01:13:17,567 --> 01:13:18,698
To turer.

1010
01:13:19,525 --> 01:13:21,614
Nå pisser jeg i en pose, og det gjør jeg
i markedet for en kjæreste

1011
01:13:21,701 --> 01:13:23,311
som liker en myk pikk.

1012
01:13:29,492 --> 01:13:32,059
Vi små gutter går i krig
av tre grunner, frue.

1013
01:13:32,146 --> 01:13:33,974
En, det er en bedre jobb
enn rørleggerarbeid.

1014
01:13:34,061 --> 01:13:35,193
To...

1015
01:13:36,107 --> 01:13:37,717
bare alltid ender opp
å være oss små gutter

1016
01:13:37,804 --> 01:13:39,153
beskytte de store gutta.

1017
01:13:40,241 --> 01:13:41,417
Og tre...

1018
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
Du tror det var regjeringen
som skjøt meg i bekkenet

1019
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
og drepte tre av vennene mine?

1020
01:13:50,513 --> 01:13:51,688
Nei.

1021
01:13:51,775 --> 01:13:53,254
Tror du at noen rekrutterer gjorde det? Nei.

1022
01:13:53,341 --> 01:13:54,821
En senator? Nei.

1023
01:13:55,909 --> 01:13:57,868
Nei, det var Taliban, frue.

1024
01:13:59,347 --> 01:14:00,871
Og de feiret etterpå.

1025
01:14:01,698 --> 01:14:03,351
Ja, vi kunne høre dem.

1026
01:14:04,657 --> 01:14:06,137
Roper, ler.

1027
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
Jævla ondskap.

1028
01:14:11,403 --> 01:14:13,405
Jeg drepte ikke Jesse, frue.

1029
01:14:14,580 --> 01:14:17,235
Taliban drepte Jesse.

1030
01:14:19,106 --> 01:14:20,325
Og du kan vedde, frue,

1031
01:14:20,412 --> 01:14:22,240
at de jihadistene
holdt en fest.

1032
01:14:23,546 --> 01:14:25,635
[illevarslende musikk intensiverer]

1033
01:14:55,273 --> 01:14:56,579
Faen!

1034
01:14:58,450 --> 01:14:59,843
Faen!

1035
01:15:20,211 --> 01:15:21,517
[mobiltelefonklokker]

1036
01:15:26,609 --> 01:15:27,566
[sukker]

1037
01:15:46,280 --> 01:15:47,717
[hvisker lavt på arabisk]

1038
01:15:55,289 --> 01:15:56,464
[mobiltelefonklokker]

1039
01:16:04,560 --> 01:16:05,735
[pistolskudd]

1040
01:16:25,798 --> 01:16:27,278
[forbeholden musikk spilles]

1041
01:16:31,935 --> 01:16:33,589
[bilmotor starter]

1042
01:16:34,459 --> 01:16:35,503
Hei!

1043
01:16:43,990 --> 01:16:45,209
[motoren starter]

1044
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[sirener klage]

1045
01:16:59,702 --> 01:17:00,964
[ringing]

1046
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
[operatør] 911,
hva er nødssituasjonen din?

1047
01:17:14,368 --> 01:17:15,718
[slår av tenningen]

1048
01:17:20,374 --> 01:17:21,419
Nance!

1049
01:17:42,222 --> 01:17:43,833
Jeg vet at du ikke vil
for å skade meg, Nance.

1050
01:17:43,920 --> 01:17:45,835
Du hadde et rent skudd
Jeg vet du kan lage.

1051
01:17:51,101 --> 01:17:52,145
Nance!

1052
01:18:11,469 --> 01:18:12,600
Hvor er riflen din?

1053
01:18:15,386 --> 01:18:16,692
I våpennettet.

1054
01:18:16,779 --> 01:18:18,824
Du skal ta med
din jævla rifle.

1055
01:18:20,347 --> 01:18:21,827
Legg fra deg rifla, Nance.

1056
01:18:32,055 --> 01:18:33,447
Jeg drepte ungen min.

1057
01:18:37,930 --> 01:18:38,931
Det var meg.

1058
01:18:41,629 --> 01:18:42,761
Jeg er jævla sliten.

1059
01:18:45,982 --> 01:18:47,548
Vi skal begge dø en dag.

1060
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
Og være sammen med guttene våre igjen, hmm?

1061
01:18:53,032 --> 01:18:54,120
Men ikke ennå.

1062
01:18:57,297 --> 01:18:59,909
Ok? Vi er her fortsatt
av en eller annen grunn.

1063
01:18:59,996 --> 01:19:03,347
Kanskje jeg er her for deg.
Bare vær så snill å gi meg riflen.

1064
01:19:08,526 --> 01:19:09,745
Vennligst gi--

1065
01:19:15,272 --> 01:19:16,752
[riflehaner]

1066
01:19:16,839 --> 01:19:17,840
[snyser]

1067
01:19:17,927 --> 01:19:19,276
-Nance...
-Sjekk tilbake.

1068
01:19:19,363 --> 01:19:20,756
-Nance.
-Sjekk tilbake!

1069
01:19:23,280 --> 01:19:24,672
Sikt det mot meg.

1070
01:19:27,501 --> 01:19:29,199
Sikt det mot meg.

1071
01:19:29,286 --> 01:19:30,504
Faen, Nance.

1072
01:19:31,244 --> 01:19:32,768
Den neste er i brystet ditt.

1073
01:19:35,074 --> 01:19:36,032
Ti...

1074
01:19:36,641 --> 01:19:37,729
-Nance.
-Ni...

1075
01:19:37,816 --> 01:19:39,035
- Ikke gjør det.
-...åtte...

1076
01:19:39,122 --> 01:19:41,124
-Nei, jeg vil ikke ha dette.
-...syv, seks...

1077
01:19:41,211 --> 01:19:43,517
Nei, jeg hjelper deg ikke
drep deg selv, Nance.

1078
01:19:43,604 --> 01:19:44,692
Sikt det mot meg!

1079
01:19:44,780 --> 01:19:46,303
-Nance.
-...tre...

1080
01:19:46,390 --> 01:19:47,391
-Nei.
-...to...

1081
01:19:47,478 --> 01:19:48,522
-Nei, Nance!
-...en.

1082
01:19:48,609 --> 01:19:49,610
Nance!

1083
01:19:59,359 --> 01:20:01,274
[pistolskudd]

1084
01:20:01,361 --> 01:20:04,277
[metallring]

1085
01:20:05,844 --> 01:20:07,541
[klink]

1086
01:20:07,628 --> 01:20:10,109
[pistolskudd ekko]

1087
01:20:14,244 --> 01:20:15,332
-[bullet thuds]
-[grynt]

1088
01:20:16,463 --> 01:20:17,856
[peser]

1089
01:20:21,773 --> 01:20:23,035
[peser]

1090
01:20:26,778 --> 01:20:30,216
[Khalil gisper]

1091
01:20:30,303 --> 01:20:32,262
Øyne åpne, øyne åpne. Hei, hei.

1092
01:20:32,349 --> 01:20:33,437
Det er greit.

1093
01:20:34,612 --> 01:20:35,656
Det er greit.

1094
01:20:38,355 --> 01:20:40,444
Det er greit. Det er greit.

1095
01:21:13,477 --> 01:21:14,695
[mykt sukk]

1096
01:21:24,053 --> 01:21:25,184
[mykt grynt]

1097
01:21:30,189 --> 01:21:31,974
[sukker]

1098
01:21:32,061 --> 01:21:33,192
[peser]

1099
01:22:13,058 --> 01:22:15,234
[mykt sukk]

1100
01:22:15,321 --> 01:22:16,627
[dramatisk musikk spilles]

1101
01:22:35,820 --> 01:22:37,517
[fjernsirener hylder]

1102
01:22:42,087 --> 01:22:43,175
[Nance sukker]

1103
01:22:57,668 --> 01:22:59,061
[utydelig skravling]

1104
01:23:01,541 --> 01:23:03,413
-[puster tungt]
-[sykepleier] Greit.

1105
01:23:03,500 --> 01:23:05,676
Slapp av og pust dypt.

1106
01:23:07,286 --> 01:23:08,984
[hyperventilerer]

1107
01:23:11,464 --> 01:23:13,423
Og gjør deg klar, kjære.

1108
01:23:13,510 --> 01:23:16,513
[Diana grynter og skriker]

1109
01:23:17,470 --> 01:23:19,124
Du har det så bra.

1110
01:23:20,821 --> 01:23:22,127
[gisper]

1111
01:23:24,869 --> 01:23:26,697
Du har dette, ok?

1112
01:23:26,784 --> 01:23:28,090
[stønner]

1113
01:23:28,177 --> 01:23:29,395
[puster ut]

1114
01:23:33,965 --> 01:23:35,227
[gråter]

1115
01:23:40,058 --> 01:23:41,277
[ler]

1116
01:23:50,895 --> 01:23:52,331
[skriker]

1117
01:23:53,941 --> 01:23:55,682
[gråter]

1118
01:23:55,769 --> 01:23:57,119
[oppløftende musikk spilles]

1119
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
[utbryter]

1120
01:24:04,430 --> 01:24:05,692
[ler]

1121
01:24:09,522 --> 01:24:11,002
[baby som skriker]

1122
01:24:11,785 --> 01:24:13,091
[skriker]

1123
01:24:31,588 --> 01:24:33,198
[akustisk musikk spilles]

1124
01:24:43,730 --> 01:24:48,039
♪ drepte meg
Da du ble født ♪

1125
01:24:49,388 --> 01:24:53,914
♪ Melkeaktig kjøtt uten torn ♪

1126
01:24:55,220 --> 01:24:59,877
♪ Gjenskapte meg med mer kjærlighet ♪

1127
01:25:00,878 --> 01:25:06,405
♪ Once below er nå over ♪

1128
01:25:06,492 --> 01:25:08,581
♪ Jeg kommer inn skrikende ♪

1129
01:25:08,668 --> 01:25:11,018
♪ Gå med et klynk ♪

1130
01:25:11,976 --> 01:25:16,850
♪ Men våren alltid
Følger vinteren ♪

1131
01:25:17,982 --> 01:25:22,378
♪ De døde gjødsler
Den nye ♪

1132
01:25:23,466 --> 01:25:28,340
♪ Og jorda
Gir dette livet til deg ♪

1133
01:25:29,167 --> 01:25:31,430
♪ Når du skjøt ut sjakten ♪

1134
01:25:31,517 --> 01:25:34,651
♪ Mitt hjerte i dine hender ♪

1135
01:25:34,738 --> 01:25:39,134
♪ Uansett hva jeg var
Om noe ♪

1136
01:25:40,526 --> 01:25:42,920
♪ Da skuddet lød ♪

1137
01:25:43,007 --> 01:25:45,836
♪ Over det landet ♪

1138
01:25:45,923 --> 01:25:50,841
♪ Uansett hva jeg var
Om noe ♪

1139
01:25:52,016 --> 01:25:56,629
♪ Ble født
Og begravet med deg ♪

1140
01:25:56,716 --> 01:25:58,762
♪ Og født på ny ♪

1141
01:25:58,849 --> 01:26:02,635
♪ Av babyen din blå ♪

1142
01:26:06,639 --> 01:26:10,643
♪ drepte meg
Da du ble levende ♪

1143
01:26:12,123 --> 01:26:17,215
♪ Hele din verden
Inne i de øynene ♪

1144
01:26:18,085 --> 01:26:22,960
♪ Gjenskapte meg med mer lys ♪

1145
01:26:23,787 --> 01:26:28,052
♪ Å løpe blind
Sitter med syn ♪

1146
01:26:29,227 --> 01:26:31,534
♪ Jeg kommer inn skrikende ♪

1147
01:26:31,621 --> 01:26:33,710
♪ Gå med en hvisking ♪

1148
01:26:34,798 --> 01:26:39,716
♪ Men våren alltid
Følger vinteren ♪

1149
01:26:40,760 --> 01:26:45,461
♪ De døde befrukter det nye ♪

1150
01:26:46,462 --> 01:26:51,206
♪ Og jorden gir dette livet
Til deg ♪

1151
01:26:51,989 --> 01:26:54,644
♪ Når du skjøt ut sjakten ♪

1152
01:26:54,731 --> 01:26:57,516
♪ Mitt hjerte i hånden din ♪

1153
01:26:57,603 --> 01:27:03,261
♪ Uansett hva jeg var
Om noe ♪

1154
01:27:03,348 --> 01:27:06,133
♪ Da skuddet lød ♪

1155
01:27:06,221 --> 01:27:08,788
♪ Over det landet ♪

1156
01:27:08,875 --> 01:27:13,663
♪ Uansett hva jeg var
Om noe ♪

1157
01:27:14,620 --> 01:27:20,104
♪ Ble født og gravlagt
Med deg ♪

1158
01:27:20,191 --> 01:27:25,065
♪ Født på nytt
Av babyen din blå ♪

1159
01:27:29,461 --> 01:27:31,507
♪ Kom med ingenting ♪

1160
01:27:31,594 --> 01:27:34,466
♪ Og gjør noen ting ♪

1161
01:27:34,988 --> 01:27:40,298
♪ Og håper å leve med kjærlighet ♪

1162
01:27:40,385 --> 01:27:42,822
♪ Og tilbake til jorden ♪

1163
01:27:43,519 --> 01:27:46,130
♪ Og støv og mørke ♪

1164
01:27:46,217 --> 01:27:50,874
♪ Eller tilbake til skyene over ♪

1165
01:27:52,223 --> 01:27:54,747
♪ Og alt som blomstrer ♪

1166
01:27:54,834 --> 01:27:57,315
♪ Vi legger ned ♪

1167
01:27:58,011 --> 01:28:02,320
♪ Alt som råtner
Er wrap igjen ♪

1168
01:28:03,539 --> 01:28:05,758
♪ Kom med ingenting ♪

1169
01:28:05,845 --> 01:28:08,761
♪ Og gjør noen ting ♪

1170
01:28:09,458 --> 01:28:13,331
♪ Håper å forlate med kjærlighet ♪

1171
01:28:14,506 --> 01:28:19,163
♪ Ja, håper å dra
Med kjærlighet ♪

1172
01:28:20,904 --> 01:28:24,864
♪ Håper å forlate med kjærlighet ♪

1173
01:28:25,996 --> 01:28:28,694
♪ Ja, håper å dra ♪

1174
01:28:28,781 --> 01:28:31,262
♪ Med kjærlighet ♪

1175
01:28:37,964 --> 01:28:39,923
[perkussiv musikk spilles]

1176
01:28:55,765 --> 01:28:57,810
[reflekterende musikk stiger]

1177
01:30:46,310 --> 01:30:48,443
[musikk blekner forsiktig]